Русско-английский разговорник по внешнеэкономическим связям. 2-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1985 .-456 с.
В разговорнике представлены основные слова и словосочетания, относящиеся к внешне экономическим связям СССР, видам сотрудничества и технического содействия, выпол нению проектно-изыскательских работ, заключению и выполнению контрактов, предостав лению услуг и «ноу-хау», обучению специалистов заказчика в СССР и за рубежом В разговорник включены образцы диалогов и деловой переписки по темам, а такж< образцы бесед по протокольным вопросам.
Рассчитан на широкий круг внешнеэкономических и внешнеторговых работников переводчиков, референтов, преподавателей и студентов экономических вузов.
:ОДЕРЖАНИЕ
1редисловие
Экономическое и техническое отрудничество Экономическое и техническое сотрудничество Международные расчеты и кредиты Контракт
Контракт. Виды контрактов
Основные статьи контракта
Цена контракта Условия платежа
Формы расчета, условия платежа Валюта
Гарантии, устранение дефектов Страхование Форс-мажорные обстоятельства
Рекламации. Арбитраж Проведение проектно-изыс-кательских работ Проведение проектно-изы-скательских работ Командирование советских специалистов
Командирование советских специалистов
Подготовка национальных кадров
Подготовка национальных кадров
Поставка оборудования и материалов
Поставка оборудования и материалов
Маркировка. Упаковка Запасные части
Сотрудничество на условиях генерального подряда («под ключ»)
Строительная площадка Персонал. Рабочая сила Выполнение работ Сотрудничество в рамках соглашения о консорциуме
Сотрудничество в рамках соглашения о консорциу-
ме
Проведение торгов
Проведение торгов Сотрудничество с агентскими фирмами
Сотрудничество с агентскими фирмами
Запродажа лицензий, «ноу-хау», «инжиниринг» Запродажа лицензий, «ноу-хау», «инжиниринг» Транспортные операции
Транспортные операции Таможенная очистка. Выполнение таможенных формальностей
Таможенная очистка. Выполнение таможенных формальностей
Международные ярмарки и выставки. Реклама Международные ярмарки и выставки. Реклама Деловая переписка Письменные штампы Деловые письма
Переписка по вопросам цены контракта Переписка по вопросам форм расчетов и условиям платежа Переписка по вопросам гарантий и устра-
Содержаняе Contents
нению дефектов Переписка по вопросам страхования Переписка по вопросам форс-мажорных обстоятельств Переписка по вопросам рекламаций и урегулирования претензий
Переписка по проектно-изыскательским работам
Переписка по командированию советских специалистов
Переписка по подготовке национальных кадров Переписка по вопросам поставки оборудования Переписка по вопросам поставки запасных частей
Переписка по вопросам сотрудничества на условиях генерального подряда («под ключ») Предконтрактная переписка
Переписка по вопросам медицинского обслуживания Переписка по вопросам выполнения строительно-монтажных работ
Переписка по вопросам завершения выполнения контрактных обязательств Переписка по вопросам сотрудничества в рамках
соглашения о консорциуме
Переписка по вопросам участия в торгах Переписка по вопросам сотрудничества с агентскими фирмами Переписка по вопросам запродаж лицензий, «ноу-хау», «инжиниринга» Переписка по вопросам транспортных операций Переписка по вопросам рекламы
Знакомство, встречи, общение
Знакомство, первые встречи
Разговор по телефону Отдых. Развлечения Осмотр достопримечательностей
Театр. Кино. Цирк. Обмен впечатлениями Посещение завода Ресторан. Питание Речевые штампы Для начала разговора Промежуточные элементы Заключительные фразы Выражение согласия, уверенности, одобрения Выражение несогласия, неодобрения, отказа Выражение совета, рекомендации
Выражение сожаления, сочувствия, симпатии Выражение неопределенности, сомнения, колебания Приложение
Организации, занимающиеся внешнеэкономическими связями Банки
Содержание | Contents
Основные должностные
типа
Название основных деловых документов Основные единицы системы измерений
Линейные меры Меры площади Меры объема Меры веса (массы) Меры жидкостей Меры сыпучих тел
Цена: 200руб.