Русско-немецкий сельскохозяйственный словарь предназначен для специалистов сельского хозяйства, научных работников, студентов, переводчиков. Содержит около 29000 терминов.
В словаре представлена терминология по общему земледелию, растениеводству, почвоведению, агрохимии, защите растений, животноводству, селекции и генетике сельскохозяйственных растений и животных, ветеринарии, гидротехнике, мелиорации, экономике сельского хозяйства.
ОТ РЕДАКЦИИ
Со времени первого издания „Русско-немецкого сельскохозяйственного словаря", составленного И. И. Синягиным и Н. Ф. Пасхиным, прошло 11 лет. За этот период в сельскохозяйственной литературе появилось большое количество новых терминов, возникших в связи с общим прогрессом сельского хозяйства. Поэтому при подготовке второго издания словарь был подвергнут значительной переработке. В него включено много новых терминов по химизации и механизации сельского хозяйства, фитопатологии, генетике и селекции, а также по животноводству и ветеринарии. Наряду с этим из словаря исключены многие устаревшие термины.
Предлагаемый словарь содержит около 29000 терминов, относящихся к почвоведению, общему земледелию, агрохимии, растениеводству, защите растений, селекции и генетике сельскохозяйственных растений и животных, животноводству, ветеринарии, механизации сельского хозяйства, гидротехнике, мелиорации, лесному и охотничьему хозяйству, а также экономике сельского хозяйства.
При подготовке настоящего издания составители пользовались современной русской специальной литературой и периодикой. Названия растений и животных даны в соответствии с определителями АН СССР.
При переводах терминов, обозначающих названия растений и животных, даются их латинские названия.
Словарь издается совместно издательствами „Советская Энциклопедия" (Москва) и „Энциклопедия" (Лейпциг). В издательстве „Советская Энциклопедия" была подготовлена и отредактирована рукопись словаря. В издательстве „Энциклопедия" осуществлялся контрольный просмотр рукописи, особенно с точки зрения правильности немецкой терминологии.
Все критические замечания и предложения по улучшению словаря просим направлять в издательство „Советская Энциклопедия" по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
Цена: 200руб.