Рубцова М. Г.
Обучение чтению английской научной и технической литературы. Лексико-грамматический справочник. - М.: Наука, 1989. - 288 с.
ISBN 5-02-010938-Х
Справочник состоит из двух частей: в первой части в краткой форме описываются все грамматические явления, встречающиеся в научном тексте и сгруппированные в 34 темы; приводятся способы перевода грамматических конструкций и иллюстративные примеры на английском и русском языках; вторая часть представляет собой упражнения, иллюстрирующие материал 34 тем.
Для научных работников, а также для всех, кто хочет самостоятельно научиться читать и переводить литературу по специальности.
ОТ АВТОРА
Предлагаемый грамматический справочник предназначен для аспирантов и научных работников, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена по английскому языку. Он может быть рекомендован как пособие только при обучении чтению и переводу оригинального научного текста и не рассчитан на использование при развитии навыков устной речи и перевода с русского языка на английский.
При создании пособия преследовалась цель по возможности кратко и просто изложить способы перевода тех особенностей («трудностей») научного текста, незнание которых может привести к ошибкам при чтении литературы по специальности. Поэтому в него включены как грамматические трудности высшего порядка (пассивные, инфинитивные, причастные, герундиальные обороты, сослагательное наклонение, эмфатические и инверсионные структуры), так и сведения об элементарной грамматике (о порядке слов, видовременной системе, частях речи, членах предложения и др.).
В пособии делается попытка найти некоторые общие закономерности отдельных грамматических явлений, помогающие систематизировать уже приобретенные, но «разрозненные» знания грамматики английского языка тем, кому приходится читать научную литературу. Поэтому его можно рекомендовать также научным работникам, которые пытаются самостоятельно научиться читать литературу по специальности. Пособие состоит из двух частей.
В первой части («Грамматический материал») содержатся правила, сгруппированные в 34 темы, каждая из
СОДЕРЖАНИЕ
ОТ АВТОРА................. 3
Часть I ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
Тема 1. Порядок слов в английском предложении 7 § 1. Порядок слов простого повествовательного предложения......... 7
§ 2. Случаи отступления от прямого порядка слов в английском предложении
(инверсия, усилительные конструкции) 11
Тема 2. Существительное........... 19
§ 1. Род............... 19
§ 2. Число.............. 19
§ 3. Падеж............. 20
§ 4. Притяжательная форма существительных .............. 21
Тема 3. Функции существительного в предложении 23
§ 1. Существительное в роли подлежащего 23
§ 2. Существительное в роли сказуемого . . 24 § 3. Существительное в роли дополнения
(прямого и косвенного)....... 25
§ 4. Существительное в роли обстоятельства 27
§ 5. Существительное в роли определения
(правило ряда).......... ?F28
Тема 4. Определители имени существительного и
группы существительных........ 33
Тема 5. Словообразовательные суффиксы имен существительных ............ 33
Тема 6. Артикли............... 36
§ 1. Неопределенный артикль...... 36
§ 2. Определенный артикль....... 37
§ 3. Значение артиклей........ 38
Тема 7. Местоимение............. 41
. § 1. Местоимения в английском языке . . 41
§ 2. Функции местоимений в предложении 42
Тема 8. Слова-заместители........... 47
§ 1. Слова — заместители существительных 47
| 2. Слова — заместители глаголов-сказуемых 50
Тема 9. Неопределенные местоимения и их производные ............... 52
§ 1. Местоимения some, any, no, every . . 52
§ 2. Производные от some, any, no, every . . 54
Тема 10. Прилагательные и наречия....... 56
§ 1. Роль прилагательных и наречий в предложении ............. 56
§ 2. Степени сравнения прилагательных и
наречий............. 58
§ 3. Прилагательные и наречия, образующие степени сравнения не по общему правилу .............. 61
§ 4. Наречия, требующие особого внимания 69
Тема 11. Суффиксы и префиксы прилагательных и
наречий............... 72
§ 1. Суффиксы и префиксы прилагательных 72
§ 2. Суффиксы и префиксы наречий ... 73
Тема 12. Числительные............. 73
§ 1. Количественные числительные .... 73 § 2. Суффиксы количественных и порядковых числительных......... 75
Тема 13. Глагол............... 77
§ 1. Общая характеристика глаголов ... 77
§ 2. Глаголы-связки.......... 78
Тема 14. Суффиксы и префиксы глаголов..... 81
| 1. Суффиксы............ 81
§ 2. Префиксы............ 81
Тема 15. Личная форма глагола — сказуемое .... 82
§ 1. Повелительное наклонение..... 82
§ 2. Изъявительное наклонение..... 84
§ 3. Характеристики сказуемого в изъявительном наклонении........ 85
Тема 10. Глагол to be............. 89
§ 1. Формы глагола to be........ 89
§ 2. Функции глагола to be...... . 90
§ 3. Образование вопросительной и отрицательной форм........... 94
§ 4. Оборот there-^-lo be........ 96
§ 5. Вопросительная и отрицательная формы предложений с оборотом there+to be 98
Тема 17. Форма Indefinite........... 101
§ 1. Образование и перевод глаголов-сказуемых в форме Indefinite (Active) ... 101 § 2. Времена группы Indefinite ..... 105
277
Тема 18. Страдательный залог.......... 105
§ 1. Образование страдательного залога . . 105 § 2. Перевод страдательного залога .... 106 § 3. Трудные случаи перевода страдательного залога........... 112
§ 4. Разновидности страдательного залога 114 Тема 19. Отрицательная и вопросительная формы
глаголов-сказуемых.......... 116
§ 1. Отрицательная форма....... 117
§ 2. Вопросительная форма (общие и специальные вопросы)......., 120
§ 3. Вопросительно-отрицательная форма
сказуемого............ 122
Тема 20. Форма Perfect............ 124
§ 1. Образование и перевод сказуемых
в форме Perfect.......... 124
§ 2. Present Perfect Tense....... 125
§ 3. Времена группы Perfect...... 128
Тема 21. Форма Continuous........... 131
§ 1. Образование и перевод сказуемых в
форме Continuous......... 131
§ 2. Времена группы Continuous..... 132
Тема 22. Форма Perfect Continuous........ 134
§ 1. Образование и перевод сказуемых в
форме Perfect Continuous...... 134
§ 2. Времена группы Perfect Continuous . . 135
Тема 23. Модальные глаголы и их эквиваленты . . . 136
§ 1. Основные модальные глаголы .... 136
§ 2. Эквиваленты модальных глаголов ... 138 § 3 Глаголы shall (should), will (would)
как модальные.......... 140
§ 4. Образование отрицательной и вопросительной форм сказуемых с модальными
глаголами............ 142
§ 5. Модальные глаголы с инфинитивом
в форме Perfect.......... 146
Тема 24. Неличные формы глагола........ 148
§ 1. Общие особенности НФГ и оборотов
с ними............. 148
§ 2. Образование отрицательной формы НФГ 150 § 3. Характеристики простых и сложных
форм НФГ. Образование сложных форм 150
Тема 25. Participle I (причастие I)........ 153
§ 1. Образование простой формы причастия! 153 § 2. Роль причастия I в предложении при
самостоятельном употреблении .... 153 § 3. Причастие I в составе сказуемого . .154
. ( § 4. Образование сложных форм причастия I и их перевод........ 156
Тема 26. Participle II (причастие II)....... 158
§ 1. Образование причастия II...... 158
§ 2. Роль причастия II в предложении при
самостоятельном употреблении .... 158
§ 3. Причастие II в составе сказуемого . . 160
Тема 27. Причастные обороты (Participle I, Participle II).............. 162
§ 1. Зависимые и независимые причастные
обороты............. 162
§ 2. Абсолютный причастный оборот (Absolute Participle Construction)..... 164
§ 3. Дополнение с причастием...... 168
§ 4. Подлежащее с причастием..... 170
Тема 28. Gerund (Герундий).......... 172
§ 1. Образование простой формы герундия.
Признаки и перевод . :...... 172
§ 2. Функции герундия в предложении . . 173
§ 3. Три mg-формы.......... 177
§ 4. Образование сложных форм герундия и
их перевод............ 179
Тема 29. Герундиальные обороты........ 180
§ 1. Зависимые герундиальные обороты . . 180
§ 2. Независимые герундиальные обороты 181
Тема 30. Infinitive (Неопределенная форма глагола) 183
§ 1. Образование простой формы инфинитива 183 § 2. Роль инфинитива в предложении при
самостоятельном употреблении .... 184 § 3. Употребление инфинитива в составе
сказуемого............ 18ё
§ 4. Образование сложных форм инфинитива .............. 188
Тема 31. Инфинитивные обороты........ 192
§ 1. Зависимые и независимые инфинитивные обороты........... 192
§ 2. Абсолютный (независимый) инфинитивный оборот.......... 192
§ 3. Оборот «дополнение с инфинитивом»
(Complex Object)......... 194
§ 4. Оборот «подлежащее с инфинитивом»
(Complex Subject)......... 199
§ 5. Оборот «/ог+существительное+инфини-
тив»..............207
Тема 32. Сослагательное наклонение.......208
§ 1. Аналитическая (новая) форма сослагательного наклонения........ 208
§ 2. Старая форма сослагательного наклбнё-
ния............... 21U
§ 3. Употребление сослагательного наклонения ............... 211
Тема 33. Придаточные предложения....... 215
§ 1. Придаточные подлежащие...... 217
§ 2. Придаточные сказуемые...... 218
§ 3. Придаточные определительные . . . . 210 § 4. Придаточные обстоятельственные ... 221 § 5. Придаточные условные (обстоятельственные) ............ 224
§ 6. Придаточные дополнительные .... 228
§ 7. Правило согласования времен .... 229
§ 8. Прямая и косвенная речь...... 230
Тема 34. Роль запятой в английском предложении 234
Часть II УПРАЖНЕНИЯ
Упражнения по темам......... 237
Контрольные упражнения....... 270
УКАЗАТЕЛЬ ЛЕКСИКИ, ВЫДЕЛЕННОЙ В БЛОКАХ 274
УКАЗАТЕЛЬ ТАБЛИЦ............. 275
SUMMARY................. 286
Цена: 200руб.