Искусство повествования-Герхард Миа И. «Наука», 1984. стр.450 | ||||
Герхард Миа И.
Искусство повествования. Литературное исследование Г 40 «1001 ночи». Пер. с англ. А. И. Матвеева, предисл. И. М. Филь-штинского. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984. Известная голландская исследовательница рассматривает шедевр восточной «сказочной» литературы в сопоставлении с европейскими образцами и свете достижений современной науки. ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ Серия «Исследования по фольклору и мифологии Востока», выпускаемая Главной редакцией восточной литературы издательства «Наука» с 1969 г., подобно серии «Сказки' и мифы' народов Востока», посвященной исключительно публикации мифологических и фольклорных текстов, знакомит читателей с современными проблемами изучения богатейшего устного творчества народов Азии, Африки и Океании. В ней публикуются монографические и коллективные труды по разным проблемам изучения фольклора и мифологии народов Востока, включая анализ некоторых памятников древних и средневековых литератур, возникших при непосредственном взаимодействии с устной словесностью. К таким книгам относится, например, сборник «Памятники книжного эпоса. Стиль и типологические особенности» (1978). К числу книг такого рода, несомненно, следует отнести также публикуемую ныне в русском переводе монографию голландской исследовательницы Мии Герхардт «Искусство повествования (Литературное исследование „1001 ночи")». Книги, ранее изданные в серии «Исследования по фольклору и мифологии Востока»: В. Я. Пропп. Морфология сказки. Изд. 2-е. 1969. Г. Л. П е р м я к о в. От поговорки до сказки (Заметки по общей теории клише). 1970. Б. Л. Р и ф т и н. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае (Устные и книжные версии «Троецарствия»). 1970. Е. А. К о с т к> х и н. Александр Македонский в литературной и "фольклорной традиции. 1972. Н. Р о ш и я н у. Традиционные формулы сказки. 1974. П. А. Г р и н ц е р. Древнеиндийский эпос. Генезис и типология. 1974. Типологические исследования по фольклору. Сборник статей памяти Владимира Яковлевича Проппа (1895—1970). Сост. Е. М. Мелетинский и С. Ю. Неклюдов. 1975. Е. С. К о т л я р. Миф и сказка Африки. 1975. С. Л. Н е в е л е в а. Мифология древнеиндийского эпоса (Пантеон). 1975. Е. М. Мелетинский. Поэтика мифа. 1976. В. Я. Пропп. Фольклор и действительность. Избранные статьи. 1976. Е. В. Вирсаладзе. Грузинский охотничий миф и поэзия. 1976. Ж. Дюмезиль. Осетинский эпос и мифология. Пер. с франц. 1976. Паремиологический сборник. Пословица, загадка (структура, смысл, текст). 1978. ' О. М. Фрейденберг. Миф и литература древности. 1978. СОДЕРЖАНИЕ ЧЭт редколлегии .............. Введение................. "Глава первая. Состав книги . . . . . . . . История формирования книги ........ Список полных названий........... Структура книги...........' . . :Т л а в а вторая. Книга без автора........ Процессы и элементы сказительства........ Исторические проблемы текста........ Подлинность ...".......... Приоритет: заимствование элементов . . . Приоритет: сказки-двойники......... Методы литературоведческого анализа....... Источники и модели........... Сказка и ее автор "Г......; . . . Сказка и ее современный вид . . . . . Сказка и критик . ........... Т л а в а третья. Переводы ........... А. Переводы, предшествующие, первым арабским изданиям Б. Переводы, основанные на первых арабских изданиях «Mille et une nuit» Галлана . . . . . . _ •. • . Подборка Лейна ............. Бертоя . . . . . . . . . . . ... а) Бертон и забытый Джон Пейн....... б) Тома, выпущенные издательством «Камашастра» . . . "Обработка - Мардрюса . . . . . . ..... «1001 ночь» Литтманна.......: . Тлава четвертая. Материал . . .... Часть I. Любовные истории . . . . . . ... Классификация........... . Персидские: завоевание незнакомой возлюбленной . Ранние арабские: трогательные влюбленные . ... Багдадские: реализм........... « Азиз и Азиза» . . . . ........ Египетские: фантазия . . . . . ... Три багдадские любовные истории ... . . . «Hyp ад-Дин Али и Анис ал-Джалис»...... «Ганим ибн Айюб, безутешный раб любви» «Али ибн Баккар и ЙЗамс ан-Нахар»...... •Часть II. Криминальные истории ....... Детективные истории . . . . . * «Рассказы очевидцев» о преступлениях . .... Истории о разбойниках....... . . . . . «Али Баба и сорок разбойников» . . . . . . Плутовские сказки . . . . . . . . . «Трилогия об Ахмаде ад-Данафе» . . . . . •Часть III. Истории о путешествиях ....... «Медный город» _ . . . . . . • • Существующий вариант: три компонента . . Легенда .........> • . . Сказка . . . . . . . . . • . «Синдбад-мореход» ........... История , , . ... -.......... Текст....., . -......... . 209* Материал ,............... 210 Место и время..............213". Две версии...............215 Различия в деталях в главной части сказки.....21& Концовка сказки ......... ..... 219 Решение проблемы переводчиками........222 Сказка . . . . . . ' . . ..........225- Композиция ................225 Герой . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 'Идейный замысел.............232 «Абдаллах земной и Абдаллах морской»........234 <<Абу Кир и Абу Сир» ... . . . . . . ... . 240' Часть IV. Волшебные сказки . . . . . '.......244 Что такое волшебная сказка? . . . . .......244 Волшебные сказки «1001 ночи» . . . . . . •..... 247 Истории о демонах......,.,,.,,, 249" Истории о странствиях и поисках .......... 250 Истории об удаче и талисмане . . . . :.....251 Ис.тория о демонах: «Камар аз-Заман».....• . . . 254 Первая часть . ......... . . . . . 255 Вторая часть, третья часть . ..-.."....... 259 «Hyp ад-Дин и Шамс ад-Дин» . . ........ 26S ^История о поисках: «Завистливые сестры» . . . . . . 267 Превращение человека в животное: багдадские . . ... . 272: Демоны в подчинении: египетские........ 285 «Али из Каира».............. 286- «Ала ад-Дин» . Г . . . ........... 289 «Джаудар»............... 295 «Маруф»................. 299 Часть V. Ученость, мудрость, набожность. .'....... 304 '. Поучительные истории . . . . ......... 305 Анекдоты на разные темы............ 309- Нравоучительные притчи............ 313 Басни.............. .. • • 314 Притчи..............'.'...,. 316- Религиозные притчи .-............ . 323 Глава пятая. Структура............. 336 Косвенное изложение . ............. 342 Вставные сказки . ....'......~ . 34&- Рамочные сказки . . . . . .........._ 354- Развлекательная рамка . . . . . . . . v..... 354 ' Отсрочивающая рамка . . . . . ... . . -. . . 356- Выкупная- рамка .........,.'... '360 Глава ш е с т а я. Харуновский цикл . . . . . . ... . .374 Харуновские рамочные истории........... 377 Переодетый Харун . ... . . . . . . . . . . . 380> «Лжехалиф» . . . . ........ . . . . 383- «Ночные приключения халифа» . . . . :..... 386- Харун как главное действующее лицо . . ....... 389 «Рыбак Халифа» , . . . ' . . . ........ 390" «Пробудившийся от сна».............. 397 Второй.план цикла....... .;.... ... . . 404 Бармакиды -. . . . , . . . . . . . . . ... 404 Сотрапезники: музыканты . . . . . . . • . . . . . 407 Цикл в миниатюре: Абу' Нувас . . . . . . . . . . 409 Семья халифа ......:......• . . . . " 413- Эпилог....... •......•.....• • 423- И. М. Филыптинский. Историческая почва «1001 ночи» . . . . . 425 Список сокращений............... • • 445 Библиография .... ...... . . ...... 446 Цена: 150руб. |
||||