35 Японско-русский словарь по радиоэлектронике: Около 35000 терминов/Под ред. к. ф.-м. н. А. В. Ха-чояна. — М., Русский язык, 1981. с. 784.
Японско-русский словарь по радиоэлектронике содержит около 35 тыс. терминов и устойчивых терминологических сочетаний по следующим разделам радиоэлектроники и смежных отраслей: общая радиотехника, импульсная техника, связь, распространение радиоволн, радиолокация, радионавигация, радиоприем, радиопередача, радиоизмерения, телевидение, звукозапись, видеозапись, антенно-фидерные устройства, вычислительная техника, вакуумная и полупроводниковая электроника, микроэлектроника, квантовая электроника, функциональная электроника, прикладная радиоэлектроника, технологические процессы, детали и материалы радиоэлектронной аппаратуры.
Словарь составлен по фонетическому принципу.
Предназначен для специалистов и переводчиков, работающих с японской литературой по названной тематике.
Издается впервые.
2401000000
ББК 32
ПРЕДИСЛОВИЕ
Японско-русский словарь по радиоэлектронике является первым широкоотраслевым словарем, издаваемым в нашей стране. Общеизвестно, что именно в этой отрасли науки и техники Япония смогла добиться значительных успехов и заняла ведущее место в мире по уровню и качеству выпускаемых электронных приборов и радиоаппаратуры.
Словарь предназначен для чтения и перевода японской научно-технической периодической литературы и монографий, патентных описаний, фирменных каталогов, справочных материалов, рекламных проспектов и эксплуатационно-технической документации к изделиям японского производства.
Словарь содержит около 35 000 терминов и устойчивых терминологических сочетаний как по отраслям науки и техники, традиционно входящим в радиоэлектронику, так и по смежным отраслям. Словарь охватывает терминологию по следующим разделам радиоэлектроники и смежных отраслей: общая радиотехника, импульсная техника, связь, распространение радиоволн, антенно-фидерные устройства, радиолокация, радионавигация, радиоприем, радиопередача, радиоизмерения, телевидение, звукозапись, видеозапись, вычислительная техника, вакуумная и полупроводниковая электроника, микроэлектроника, функциональная электроника, квантовая электроника, прикладная радиоэлектроника, технологические процессы, детали и материалы радиоэлектронной аппаратуры.
При составлении словаря сделана попытка строгого отбора терминов-англицизмов на основе анализа большого числа энциклопедических изданий и монографий, а также современной практики употребления англицизмов японскими авторами.
В словаре применена система отсылок от менее употребительных терминов к более употребительным и от сложных терминологических сочетаний, встречающихся в литературе, к более простым.
В первом издании японско-русского словаря по радиоэлектронике, по-видимому, не удалось полностью избежать тех или иных недостатков и неточностей. Замечания и предложения по улучшению словаря будут приняты с благодарностью.
Все замечания и предложения по словарю следует направлять по адресу: 103009, Москва, К-9, Пушкинская ул., 23, издательство «Русский язык».
Авторы
Цена: 300руб.
