ОТ РЕДАКЦИИ
После выхода в свет первого русского перевода трактата (1958) «Анализ красоты» Хогарта несколько раз перепечатывался в Англии, США, во Франции в основном по изданию 1753 года, преимущественно факсимиле, лишь французское издание было снабжено вступительной статьей и комментариями'.
В СССР «Анализ красоты» Хогарта до сего времени не переиздавался; в одной из монографий о Хогарте трактату посвящена небольшая глава с конспективным, хотя и точным изложением его содержания2, а в другой — несколько интересных и существенно важных страниц, где трактат сопоставляется с художественной практикой Хогарта и дается общая характеристика теоретических взглядов художника3.
В многообразном, неистощимо изобретательном творчестве Хогарта — реалиста, сатирика и бытописателя, искусного портретиста отразилась вся английская действительность XVIII века.
«Анализ красоты» — книга по теории искусства, написанная рукой художника-новатора, провозгласившего основой творчества каждого настоящего художника — природу, живую красоту в ее разнообразии и движении, книга полемическая, направленная против рафинированного и утонченного искусства того времени, вместе с тем многое поясняющая в творчестве самого художника.
Автор адресовал свой своеобразный труд не только художникам-профессионалам, но и всем почитателям красоты в жизни и искусстве, поэтому он не употреблял специальной терминологии, хотя давал практические советы своим собратьям по кисти на основе собственных творческих исканий и опыта уже зрелого художника.
Историческая роль этого трактата существенна и неоспорима. Неоднократные переиздания этой книги во многих странах, а также большое количество новых трудов о Хогарте, изданных за последние годы, свидетельствуют о том, что «Анализ красоты», как и все творчество художника, пережил свое время, продолжает вызывать интерес и пробуждает новые творческие мысли.
Предшествующая трактату основательная, блестяще написанная вступительная статья академика М. П. Алексеева является до сих пор единственным на русском языке серьезным исследованием «Анализа красоты» Хогарта.
Знакомя в начале статьи с основными фактами биографии и мировоззрением художника, М. П. Алексеев дает их в русле исторической и культурной жизни Англии XVIII века, вводит в круг эстетических проблем эпохи. На этом фоне он показывает своеобразие и особенности творческого пути Хогарта, говорит о родстве Хогарта с литературой и театром тех лет — с Дефо, Свифтом, Филдингом. Характеризуя тематику Хогарта-художника, М. П. Алексеев тесно связывает ее с теоретическими высказываниями в книге «Анализ красоты», историю создания которой он излагает, тщательно разбирая и комментируя каждую из глав трактата.
m. 11. ллексеев показывает, какое влияние оказала книга Хогарта на английскую философскую мысль второй половины XVIII века, прослеживает судьбу трактата в XIX и XX веках, останавливаясь на наиболее интересных отзывах о ней выдающихся деятелей культуры. В заключение статьи автор говорит о постоянном росте упоминаний имени Хогарта в русской литературе и публицистике на протяжении XVIII—XIX веков.
В настоящее издание вошли ранее не публиковавшиеся материалы из архива М. П. Алексеева, подготовленные к печати Н. В. Алексеевой. Они существенно дополняют тот раздел вступительной статьи, где говорится о возникновении и развитии интереса к Хогарту в России; пополнился библиографический указатель отдельных изданий «Анализа красоты» за счет включения изданий, вышедших за последние годы на основных европейских языках.
В некоторых случаях в текст вступительной статьи и примечаний внесены исправления.
«Анализ красоты», трактат выдающегося английского художника Уильяма Хогарта (1697—1764), впервые напечатанный в Лондоне в 1753 году, представляет значительный интерес как для истолкования художественного наследия самого Хогарта, сыгравшего большую прогрессивную роль в европейском искусстве, так и для истории английской эстетической мысли XVIII века.
«Анализ красоты» многократно переиздавался в английском подлиннике и в переводах на немецкий, французский и итальянский языки; в полном русском переводе трактат этот появился впервые в 1958 году'. Перевод был сделан по первому изданию 1753 года, единственному, печатавшемуся под наблюдением самого автора, и в этом смысле наиболее авторитетному, однако во внимание приняты также и все основные дальнейшие его переиздания XVIII— XX веков, включая вышедшее в свет под редакцией Джозефа Бёрка в Оксфорде в декабре 1955 года2. В этом издании точно воспроизведен текст первого издания «Анализа красоты» 1753 года; в приложениях к нему Джозеф Вёрк впервые опубликовал черновые рукописные варианты Хогарта к основному печатному тексту «Анализа красоты» по автографам художника, хранящимся в Британском музее в Лондоне. Среди опубликованных Вёрком рукописей особый интерес представляют черновые варианты отдельных глав трактата, страницы, опущенные Хогартом по тем или иным соображениям и не вошедшие в печатный текст, а также тесно связанные с последним автобиографические записи. Важнейшие из этих рукописных материалов учтены в примечаниях к публикуемому переводу.
Несмотря на большое количество изданий «Анализа красоты» на многих европейских языках, доныне не существовало еще ни одного комментированного издания трактата; между тем, написанный довольно тяжелым языком, полный полемических намеков, искажений собственных имен, неточных цитат и трудных для истолкования отдельных положений, «Анализ красоты» особо нуждается в разнородных и многочисленных пояснениях. В публикуемых в настоящем издании «Примечаниях» к переводу «Анализа красоты» сделана попытка сообщить читателю необходимые сведения искусствоведческого, исторического и бытового характера, без которых понимание трактата и его исторического значения представило бы известные затруднения для читателя наших дней.
В приложениях к изданию дан библиографический перечень изданий «Анализа красоты» в подлиннике и в переводах, а также указатель собственных имен.
Хогарт У.
Анализ красоты: Пер. с англ. / Вступ. ст. и примеч. М. П. Алексеева.— 2-е изд., испр. и доп.— Л.: Искусство, 1987.-254с.
«Анализ красоты» — книга по теории искусства, написанная рукой художника-новатора, провозгласившего основой творчества каждого настоящего художника природу, живую красоту в ее разнообразии и движении. Хогарт адресовал свой своеобразный труд не только художникам-профессионалам но и всем почитателям красоты в жизни и искусстве. Своим собратьям по кисти автор дал практические советы, основываясь на собственных творческих исканиях и опыте уже зрелого художника.
Вступительная статья и примечания принадлежат перу академика М. П. Алексеева.
Книга иллюстрирована. Для широкого круга читателей.
4903010000-008 ВБК 85.14
'
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОТ РЕДАКЦИИ....................... 3
Предисловие....................... г
УИЛЬЯМ ХОГАРТ И ЕГО «АНАЛИЗ КРАСОТЫ»
М. П. АЛЕКСЕЕВ...................... 6
АНАЛИЗ КРАСОТЫ
ПРЕДИСЛОВИЕ....................... 107
ВВЕДЕНИЕ ........................ 117
Глава I. О СООТВЕТСТВИИ.................. 123
Глава II. О РАЗНООБРАЗИИ................. 125
Глава III. О ЕДИНООБРАЗИИ, ПРАВИЛЬНОСТИ ИЛИ СИММЕТРИИ 126
Глава IV. О ПРОСТОТЕ ИЛИ ЯСНОСТИ............. 128
Глава V. О СЛОЖНОСТИ................... 130
Глава VI. О ВЕЛИЧИНЕ................... 133
Глава VII. О ЛИНИЯХ.................... 138
Глава VIII. ИЗ КАКИХ ЧАСТЕЙ И КАКИМ ОБРАЗОМ СОСТАВЛЯЮТСЯ
ИЗЯЩНЫЕ ФИГУРЫ................ 140
Глава IX. О КОМПОЗИЦИИ С ВОЛНООБРАЗНОЙ ЛИНИЕЙ..... 145
Глава X. О КОМПОЗИЦИИ СО ЗМЕЕВИДНОЙ ЛИНИЕЙ....... 147
Глава XI. О СОРАЗМЕРНОСТИ................ 156
Глава XII. О СВЕТЕ И О ТЕНИ, А ТАКЖЕ О ТОМ, КАК БЛАГОДАРЯ
ИМ ПРЕДМЕТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ГЛАЗУ...... 170
Глава XIII. О КОМПОЗИЦИИ ПО ОТНОШЕНИЮ К СВЕТУ, ТЕНИ И
ЦВЕТУ..................... 177
Глава XIV. О КРАСКАХ................... 181
Глава XV. О ЛИЦЕ..................... 187
Глава XVI. О ПОЛОЖЕНИЯХ ТЕЛА............... 194
Глава XVII. О ДВИЖЕНИИ.................. 196
Примечания........................ 205
Библиографический указатель изданий «Анализа красоты»...... 241
Указатель имен....................... 244
Список иллюстраций..................... 252
Цена: 200руб.
