Словарь рассчитан на научных и инженерно-технических работников, переводчиков, преподавателей и студентов втузов.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Со времени выхода в свет в 1957 году первого издания словаря значительное развитие получили такие отрасли, как приборостроение, технические средства автоматики, вычислительная техника, телемеханика и техническая кибернетика. Появились новые понятия и процессы, возникла новая терминология для их обозначения.
В связи с этим появилась необходимость в дополнении первого издания словаря новой терминологией и переработке переводов отдельных терминов, уточненных или получивших новое значение за это время.
В отличие от первого издания, во второе издание словаря вошла терминология по биологической и медицинской кибернетике, бионике, расширена терминология по технической кибернетике. В словарь также вошли новые термины из литературы, вышедшей за последние 10 лет у нас и за границей. Для отбора и проверки терминологии были использованы современные стандарты, справочники, толковые словари, энциклопедии и периодические издания.
В связи с тем, что тематика словаря соприкасается со всеми отраслями техники, автор при отборе терминов стремился учесть эту специфическую особенность словаря. В целях облегчения чтения и перевода иностранной литературы в словарь включены наиболее важные термины из математики, метрологии, электроники, вычислительной техники и приборостроения.
Таким образом, в настоящее издание словаря вошло около 20 тыс. терминов по автоматике, технической кибернетике, контрольно-измерительным приборам и смежным отраслям.
В процессе составления словаря автор столкнулся с трудностями, вызванными большим количеством синонимов в указанных отраслях. Так, например, английский термин sensitive element «чувствительный элемент» насчитывает 12 синонимов, зарегистрированных в английской и 5 — в русской научно-технической литературе.
В связи с этим автор стремился дать в словаре по возможности наиболее важные термины, трудные для перевода, сократив, таким образом, по возможности число синонимов без ущерба для качества словаря.
Настоящее издание словаря снабжено алфавитным указателем основных русских терминов, позволяющим использовать словарь для перевода специальных терминов на английский язык.
Словарь рассчитан на научных работников, преподавателей и студентов втузов, переводчиков и всех лиц, связанных с чтением литературы по специальности на английском языке.
Автрр выражает глубокую благодарность академику А. И. Бергу, чл.-корр. АН СССР Б. С. Сотежову и канд. техн. наук Б. С. Розову за ценные советы и помощь, оказанную при подготовке настоящего издания.
Замечания и пожелания по словарю просьба направлять по адресу. Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия».
Автор
Цена: 150руб.
