Книга «Ракетно-ядерное оружие армии США» (на английском языке) имеет целью познакомить читателя с основной терминологией по затрагиваемой тематике и сообщить ему некоторые сведения о ракетно-ядерном оружии США и его боевом использовании.
Материал в книге расположен по тематическому принципу и разбит на три части. В первой части рассматриваются общие принципы действия ракетного двигателя, дается описание устройства современных ракет вообще и основных видов ракетных систем США в частности. Вторая часть содержит популярное изложение теории строения атома и основ ядерных реакций деления и синтеза. В ней также подробно излагается действие и поражающие факторы ядерного взрыва и меры защиты от них. В третьей части излагаются американские взгляды на особенности боевых действий в условиях применения ядерного оружия и порядок его боевого использования.
В книге приводятся тактико-технические характеристики различных видов ракетно-ядерного оружия США, образцы боевых документов и различных расчетных таблиц.
В книгу включены также краткие толковые словари (Glossaries). Как и вся книга, они составлены по тематическому принципу. Glossary, Division One содержит лексику, относящуюся к ракетному оружию (часть I), Glossary, Division Two — лексику, относящуюся к ядерному оружию и его боевому применению (части II и III). В словарях дается толкование наиболее важных терминов на английском языке и их перевод на русский язык.
Книга имеет подробное оглавление как на английском, так и на русском языке.
Материалы книги взяты из зарубежных (в основном американских) источников. В книге полностью, без каких-либо изменений, сохранена принятая в США трактовка и оценка затрагиваемых вопросов. Все характеристики существующих боевых систем и ядерных устройств, равно как технических решений и оперативно-тактических положений, даны в той формулировке, в которой они приводятся в зарубежных источниках. Тактико-технические характеристики ракетных систем даны по американскому журналу Missiles and Rockets (новое название Technology Week). По материалам этого же журнала составлены главы о перспективах развития оперативно-тактического, стратегического и космического ракетного оружия США.
При работе с книгой следует учитывать, что все приводимые данные (особенно количественные характеристики) должны рассматриваться критически, так как в ряде случаев они носят рекламный характер. Все параметры, содержащиеся в таблицах части III, вообще являются условными и служат лишь для иллюстрации соответствующих расчетов, что специально оговорено в тех американских изданиях, откуда эти таблицы заимствованы. Условной является и нумерация частей и подразделений, упоминаемых в образцах боевых документов.
Список основных источников, использованных автором, приводится в конце книги. В соответствии с оригиналами в книге сохранены как метрические, так и традиционные английские единицы измерения.
Тематическая структура книги дает возможность изучать материалы в любой последовательности. Поскольку каждая часть, равно как каждая глава, охватывает известный объем лексики определенного характера, читатель может выбрать интересующую его тему и изучить соответствующую часть (или главу) по своему желанию. Материалы, имеющиеся в книге, могут быть использованы как в качестве основных учебных текстов, так и для практики в переводе со словарем, составлении аннотаций, реферировании, для внеаудиторного чтения и других видов работы.
Изучая терминологию по рассматриваемой тематике, следует иметь в виду два обстоятельства. Во-первых, в
4
ряде случаев английская терминология еще не устано.-вилась. Несмотря на наличие определений, содержащихся в большинстве изданных в США толковых словарей, все еще не унифицировано употребление таких общих терминов, как missile, rocket, vehicle и т. д. Даже в специальной литературе термин missile может означать как боевые ракеты вообще, так и только управляемые ракеты, причем наряду с термином missile используются термины rocket, guided rocket и даже guided missile. Термин vehicle используется для обозначения или ракеты, или корпуса ракеты, или космической ракеты-носителя. Во-вторых, объем понятий, выражаемых рядом терминов на английском языке, не всегда совпадает с объемом понятий, выражаемых их русскими эквивалентами. Например, термин residual radiation охватывает явления, одна часть которых по-русски обозначается термином «проникающая радиация», другая — «радиоактивное заражение местности». Термин monitoring означает как «дозиметрический контроль», так и «радиационную разведку». Отдельные стороны понятия «радиационная разведка» охватываются таким термином, как survey. В тех случаях, когда объемы понятий русских и английских терминов не совпадают, переводчику приходится прибегать к описательному переводу, калькированию или просто транслитерации (с соответствующим примечанием).
Объем книги не позволил снабдить ее подробным англо-русским словарем, поэтому читателю при работе с книгой рекомендуется использовать следующие военные словари, изданные Военным издательством Министерства Обороны СССР:
— Англо-русский военный словарь (М. 1960);
— Англо-русский военно-технический словарь (М. 1965);
— Англо-русский ракетно-космический словарь (М. 1966);
— Англо-русский словарь по противовоздушной и противоракетной обороне (М. 1961);
— Англо-русский словарь по авиационным и ракетным базам (М. 1962);
— Англо-русский словарь по космонавтике (М. 1964).
Книга предназначается для средних и высших военных и гражданских учебных заведений, а также для широкого круга читателей, знающих или изучающих английский язык и интересующихся затрагиваемой в книге тематикой.
Просьба направлять все замечания и пожелания по адресу: Москва, К-160, Военное издательство.
INTRODUCTION
The present stage in the development of military art is marked by the marriage of nuclear weapons to rocket delivery systems. The appearance of rocket delivered nuclear weapons entailed the appearance of a set of principles and instructions governing their combat employment; while the effects of nuclear explosion could not but influence the tactics of ground units. Consequently the three parts of this book expound the US Army views and doctrines on:
— missile and rocket delivery systems (Part One);
— nuclear and thermonuclear weapons; the effects of nuclear explosions; protection from these effects (Part
Two);
— combat employment of nuclear weapons; its impact on the tactics of ground units (Part Three).
Цена: 150руб.
