126 Толковый словарь по информатике. — 2-е изд., доп. — М.: Финансы и статистика, 1995. — 544 с.
ISBN 5-279-01252-1,
Словарь содержит свыше 10000 терминов по информатике, техническим средствам, программному и информационному обеспечению систем обработки данных, языкам программирования. По сравнению с 1-м изданием , (1991 г.) во 2-м издании исключены устаревшие термины и отражены новые термины, связанные с массовым внедрением персональных компьютеров в такие отрасли, как банковская деятельность, торговля и др., а также с применением рабочих станций. Большое внимание уделено терминологии в таких отраслях, как банки данных, локальные вычислительные сети, распределенная обработка данных, искусственный интеллект.
Для специалистов, занимающихся обработкой данных, программированием.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
Термин «информатика» появился сравнительно недавно. На рубеже 80-х годов было сделано несколько попыток толкования •этого термина. Однако до настоящего времени информатика как фундаментальное научное направление и практическая деятельность человека, связанная с применением средств вычислительной техники, еще находится в стадии становления, пересекаясь с математикой, экономикой, медициной, управлением и другими
областями.
С развитием информатики информация стала играть иную роль в обществе. Если письменность, и книгопечатание дали возможность наследовать интеллектуальные достижения, то информатика позволяет, а в зарубежных странах уже позволила сделать информационный ресурс продуктом и товаром одновременно.
Сегодня терминологией . информатики пользуется широкий круг специалистов. Развиваясь, информатика одновременно изменяет и расширяет свою терминологию.
Предлагаемый читателю словарь должен облегчить специалисту любой предметной области работу с литературой по вычислительной технике и информационным системам. При подготовке словаря были использованы энциклопедические и толковые словари и справочники, а также ГОСТы и другие публикации по информатике, изданные за последние десять лет. Достаточно привести, названия некоторых изданий, чтобы читатель убедился в непрерывности процесса становления и развития информатики. Это прежде всего «Энциклопедия кибернетики» под редакцией В.М.Глушкова и «Словарь по кибернетике» под его же редакцией, «Англо-русско-немецко-французский словарь по вычислительной технике и обработке данных» под редакцией
А.Л. Дородницына, «Толковый словарь по вычислительной технике и программированию» под редакцией М.Р.Шуры-Буры (список использованной литераторы приводится в конце книги).
Термины по информатике' можно условно разделить на две группы: общепринятые, вошедшие в лексикон специалистов и употребляющиеся'в литературных источниках, и новые, отражающие развитие информатики в последние годы. Сложность работы над словарем обусловливалась тем, что терминология сформирована в значительной мере на англоязычной основе: Этим объясняется образование значительного числа англицизмов (свопинг, пул, файл и т.д.), не все из которых привычны читателю.
Первоначальная идея создания толкового словаря по информатике обсуждалась с участием академика A.tl.Ершова. Однако основной этап работы над словарем проходил, к сожалению, уже без него. Следуя полученным рекомендациям, авторы пытались сделать словарь в равной степени полезным специалистам' в области компьютерной техники и школьной информатики, создателям информационных .систем и различного рода компьютерных приложений. Словарь можно рекомендовать студентам и преподавателям, научным работникам и администраторам — всем, кто по роду своей деятельности связан с информатикой.
Существенное улучшение структуры словаря проведено по замечаниям и рекомендациям рецензентов А.С.Маркова и И.В.Прттосина, которым авторы выражают искреннюю благодарность.
В процессе работы над словарем большую техническую помощь авторам оказали Г.Н.Курякова и С.В.Перщиков.
Авторы будут признательны за любые замечания по составу толкового словаря, которые просим направлять в издательство.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Второе издание словаря учитывает изменения, происшедшие в информатике за последние пять лет, в первую очередь связанные с массовым применением персональных компьютеров в банковской деятельности, торговле и т.д. Это сделало многих пользователей средств вычислительной техники, не являющихся профессионалами в области информатики, нуждающимися в правильном толковании ее терминов.
Наряду с этим многие термины, ранее присущие специальным изданиям, стали обиходными. Авторы учли это как и пожелания об исключении устаревших терминов, а также терминов, которые одновременно присущи другим областям знаний.
Остается только пояснить читателям обилие терминов, пришедших к нам из английского языка. Это ТУЮЖНО объяснить ;ц}умя причинами. Во-первых, несмотря на успехи в области вычислительной техники в 50—60-х годах, когда архитектура первых машин в нашей стране была на уровне зарубежных образцов, эти успехи небыли закреплены необходимым развитием элементной базы и комплектующих, что вынудило в конце 60-х годов пойти по пути зарубежных - аналогов. Во-вторых, современное производство отечественной вычислительной техники оказалось интегрированным в мировой производственный процесс. Если сегодня мы смотрим телевизионные передачи, не обращая внимания на марку телевизора, то таково же положение и с вычислительной техникой. Не следует думать, что пользователь персонального компьютера обратит внимание на его тип, если это! компьютер способен решать все его задачи. Вследствие этого неизбежно распространение западного лексикона среди российских иользователей.
Авторы выражают свою признательность З.С.Ковылиной, прекрасному специалисту в области программного обеспечения и очаровательной женщине, за большую помощь, оказанную при подготовке второго издания словаря. .
Авторы считают своим долгом выразить благодарнрсть всем, кто своими замечаниями и пожеланиями способствовал появлению второго издания 'словаря. Особенно признательны авторы профессору Л.Д.Райкову, который помог избавиться от многих неточностей.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие к первому изданию.......................... 3
Предисловие ко второму изданию....................... 5
Как пользоваться словарем ................................... 6
Перечень аббревиатур............................................ 7
Сокращения, использованные в словаре.............. 8
Термины от А дю Я................................>...!........... 9
Использованная литература .................................. 464
Указатель английских терминов........................... 466
Цена: 150руб.
