Ярко выраженная в настоящее время тенденция к взаимопроникновению различных дисциплин — подчас весьма далеких друг от друга — приводит, в частности, к тому, что специалист в определенной области вынужден использовать понятия и технику других дисциплин, в которых он не получил систематическою образования. Разумеется, стать энциклопедистом — задача заманчивая, но практически осуществить ее трудно, в то же время ориентироваться и тем более правильно использовать непривычные представления в работе — необходимо. Каково же разумное решение проблемы? Конечно, можно обращаться к специальной литературе, однако нередко это может превратиться, выражаясь образно, в попытку напиться из струи брандспойта — так велик поток информации. Это обстоятельство, по-видимому, и привело к мысли о создании пособия, которое в краткой и доступной форме позволяло бы ознакомиться с основными понятиями «чужой», но ставшей необходимой для работы области науки. Следует должным образом оценить инициативу английских авторов С. Де-виса и А. Джеймса, составивших настоящий словарь, и мы надеемся, что время, затраченное ими на его написание, позволит многим читателям сэкономить свое время.
Непросто оценить, насколько полно охвачены в этой книге необходимые понятия электрохимии. Специалист-электрохимик, вероятно, удивится, не встретив статей по электрокапиллярным явлениям, теории замедленного разряда-ионизации, потенциалу нулевого заряда, импедансу и т. п. Однако нельзя забывать, что книга адресована не ему, и нам кажется гораздо более существенным то обстоятельство, что биолог может ознакомиться со статьями, скажем, по электроосмосу, ионоселективным электродам и др., металлург — со статьями по электрометаллургии ряда металлов (натрия, алюминия, меди, кальция и пр.), инженер-технолог — со статьей по коррозии и т. д.
При переводе книги было решено придерживаться реально встречающихся в тексте словосочетаний, например «уравнение Нернста» (а не «Нернста уравнение», как часто пишут в указателях). В связи с многозначностью перевода отдельных английских терминов мы старались дать возможно большее число соответствующих русских эквивалентов (например, «cell» имеет несколько значений — ячейка, элемент, ванна, электролизер, a «solion» эквивалентно хемотрону или электрохимическому преобразователю информации и т. д.).
Хотя ценность этого пособия и не вызывает сомнения, оно отнюдь не избавит читателя от необходимости обращения к учебной и специальной литературе в случае углубленного ознакомления с интересующими его вопросами и, надеемся, облегчит вхождение в мало знакомую для него область.
Л. Феоктистов
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный словарь как бы дополняет «Словарь по термодинамике» (James A. M., A Dictionary of Thermodynamics, Macmillan, 1976) и предназначен для изучающих химию, а также для работников других отраслей науки. В словаре дано краткое изложение основных понятий электрохимии. Статьи расположены в алфавитном порядке, что позволяет быстро найти ту или иную тему. Неудобства же, связанные с таким расположением, устранены, как мы надеемся, благодаря многочисленным перекрестным ссылкам. Мы не стремились к строгому изложению материала. Уравнения приводятся без выводов, говорится лишь об их применении и ограничениях, что важнее всего с практической точки зрения.
Книга написана в основном для научных работников, обладающих инженерным минимумом знаний по физике. Она будет полезна не только химикам и химикам-технологам, но и физикам, геологам и научным работникам, специализирующимся в области медицины и биологии, поскольку кроме определений различных понятий в ней приводятся также табличные данные; она как бы готовит читателя к более подробному изучению материала по специальной литературе. Хотя книга не была задумана как учебное пособие, мы надеемся, что она найдет место на полках научных библиотек и будет пользоваться спросом у наиболее подготовленных студентов.
Мы признательны д-ру В. Ли из Суррейского университета за идею создания книги, практическую помощь и полезные замечания в процессе подготовки рукописи. Мы искренне благодарны нашим женам за их понимание и терпение, а также д-ру Мэри Лорд за помощь при подготовке рукописи.
С. Девис А. Джеймс
Цена: 150руб.
