Ян Чжу, Лецзы, Чжуанцзы: пер. с кит. О
СПб., издательство «Петербург —XXI век» совместно с ТОО «Лань». 1994. — 416 с. ISBN 5-86557-022-6
Эта книга является переизданием выдающихся памятников китайской литературы — «Лецзы» и «Чжуанцзы». Впервые вышедшая на русском языке в 1967 г., она давно уже стала библиографической редкостью. Уникальные переводы Л. Д. Поз-днеевой отмечены не только глубоким пониманием языка оригинала, но и незаурядным литературным мастерством.
Читателю предстоит знакомство с яркими образами даосских притч, монологов, бесед, действующими лицами которых стали, наряду с историческими, и мифические, легендарные, сказочные персонажи. Тот, кто неравнодушен к китайской культуре, получит огромное удовольствие от общения с китайской классической мыслью, уникальным языком и глубиной текста. Но и увлеченные религиозно-философской тематикой почерпнут для себя немало нового в парадоксальных, загадочных, многозначных творениях китайских мыслителей.
Созданные в 1 тысячелетии до н. э., эти памятники культуры доносят до нас представления древних о времени, судьбе, пространстве, государственном устройстве, творчестве, о знании и вдохновении...
84.5
ЯП МЖ». JICU.^™ • 's.1*; д > -- •• - - ••'{-'„*$ '>' * JU '
Глава!. Власть природы .-....-.' ..... r.i,.;^,, ..,,,,.'. ^- .,,. § '
Г л а в а 2. Желтый предок .. ........ . .• • .ч»"»1» UV-^-'^ « •>,• 2
Г л а в а 3. Чжоуский царь №у . .... -- v.^-V^.VvV:. •••<••. ал -
Г л а в а 4. Конфуций ... -- ...» ..... .%..»;..?. »•?•,. |? • < -3 ' v -, .' 99,
Г л а в а 5. Вопросы Испытующего •••>•. -дА".--* •"•>*- »*Л • •> •f*
Г л а в а 6. Сила и Судьба ..... , .....
Г л а в а 7. Ян Чжу -.*.... ........... - - •'
Г л а в а 8. О предвидении ., ....... , . .\},
> а_
-Ч - "*"Х ч ,, '
ЧЖУАНЦЗЫ ':," '<*'•' " •*
' *• " ,' V ' '^
Глава 1. Странствия в беспредельном ?.-• ...... t'4 •••••. •• • И?'
Глава 2. О равенстве вещей ....... •• • • t ..... *•>$'' ' ,: ' ' ' • J?4 •
Глава 3. Главное для долголетия .•••„••, *•,"• '•••.'•••,- •>- - - 1уЯ
Глава 4. Среди людей ...,..., ...... . ч.'. л j., Гл\ ;.*,.. ^1д-
Глава 5. Знак полноты свойств ...... ^>.- •; ; • :,-^''4л • " • ,J^v •
Глава 6. Основной учитель .-.'• •••„•*•• * ••<»•,;•, •"»•»*; «.ч4 '•, . Ipr
Глава 7. Достойный быть пр*дком и u^pejs . .'. lb-.i- ...... . 46»
Глава 8. Перепонки между цальцами 4J»qr ; - ;.'*,,. -,-^. .-.v.-
Глава 9. У коня копыта ....: .,..„...;.;...,,.,. *>•*>•• ••* 1ТВ,
Г л а в а 10. Взламывают сундуки ......... Л *V, " -'^; • t-> • • . Ч7§
Г л а в а 11. Предоставить [каждого] са^ому^Й^ \ _._. v^./si.^ . tlM
Г л а в а 12. Небо и земля ...... * ...,,- ...~\ ,..,.-. -^-ч- • ' lyj.
Г л а в а 13. Путь природы ..... : ...... '••'', -- . -'•-.-.- -. -- . -203
Г л а в а 14. Вращается [ли] н,ебо> . .л .,-••»• • , • • • v^i""" ., 2U'
Г л а в а 15. Полные суровых дум _. ....-..,,.. s. -j .-*»•. .0 ; • • , 221
Г л а в а 16. Исправляющие характер ..„Г. . ». . •»*••'* •'• »- • • . 2?3
Г л а в а 17. С осенними разливами ..,....".:.'. '.г^.-..^ ..... . 228
Г л а в а 18. Высшее счастье .,.,,..-:, ..... *^, • - < .vVv. .".-.. '• ?Э&
Г л а в а 19. Понимающий [сущность] жизни , v ..*. .f ;i....... - /• «Q
Г л а в а 20. Дерево на горе ..... ; , ......... i »....•*,.,.... . 249
Г л а в а 21. Тянь Постоянный ............ ^ ...,'. .ч ..»...- *• 255
Г л а в а 22. Знание странствовало на Северу .. .f^.»\- •'•- vv
Г л а в а 23. Гэнсан Чу ....................... ,- . v ......... . 276
Г л а в а 24. Сюй Отрицающий Душу -- •*• \5 •'• ............ " «f^
Г л а в а 25. Подражающий свету ....... ,.,,vr,... ..• ...... . 2^7
Г л а в а 26. Вещи вне [нас] ................ v» ... 4 ........ , 3Q7
Г л а в а 27. Притчи ... .................. .'* ->Л ••«;••,•••'•• . Э1Э
Г л а в а 28. Передача Поднебесной ....... г-Л-г •.•••- ....... , 3J7
Г л а в а 29. Разбойник Чжи .... .......... ..Г-^ • v •>•••,•,-•• . 3?7,
Г л а в а 30. Отучил фехтовать ....... ^ . • «, v»-* • •»' ....... n^K."
Г л а в а 31 . Рыболов . . .............. <^ -*/*• i -^ t ..... . 342
Г л а в а 32. Ле Защита Разбойников . .. ~«^ . v- -- 8 • • -. . 348
Г л а в а 33. Как управлять Поднебесной ' .,-.•, vc ....... ., 354
КОММЕНТАРИИ ...... ........... , — д.- .•;••»»•••. v • ".v • ••• ..367
Цена: 150руб.
