ПРЕДИСЛОВИЕ
^^
• Настоящий «Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке» представляет собой третье, переработанное и дополненное издание одноименного словаря, выпущенного в свет в 1961 году. ;
При подготовке настоящего издания была проведена работа по дополнению лексического состава словаря новой терминологией, появившейся за период, прошедший после выхода, в свет второго издания. Заново пересмотрен весь состав английской лексики и переводы на русский язык с целью их уточнения и исключения устаревшей терминологии. Для этого использовалась специальная английская и американская справочная литература, энциклопедии, периодические издания, ГОСТы.
В словаре представлена новая терминология по металлообрабатывающим станкам и приспособлениям, инструментам и приборам, новым материалам и методам обработки, новым средствам автоматизации и программного управления, применяемым в машиностроении.
Настоящее издание насчитывает около 40 000 терминов, В предыдущем издании было 30 000 терминов. Несколько изменена структура словаря.
В словарь включена терминология по следующим основным трем разделам:
I Технология машиностроения, включая ковку, штамповку, сварку, пайку, литейное производство, токарную обработку, фрезерование, строгание, долбление, протягивание, сверление, развертывание, зенкерование, шлифование, полирование, обработку резанием, термообработку, допуски и посадки, нанесение металлопокрытий, технологию обработки дерева, пластмасс и других неметаллических материалов, применяемых в машиностроении, контрольно-измерительную технику, приборы и инструменты.
II Машины и механизмы, включая механическое оборудование, первичные, стационарные и транспортные двигатели, подъемно-транспортное оборудование, устройства и механизмы.
III Термины, относящиеся к теоретическим дисциплинам, тесно связанным с машиностроением: по математике, теоретической и прикладной механике, сопрог, тивлению материалов и их испытаниям, общему металловедению, металлографии, гидравлике, технической термодинамике, физике, электротехнике, автоматизации и программному управлению станками и технологическими процессами.
Словарь предназначен для перевода англо-американской литературы по машиностроению (книг, журналов, технической документации, патентов И т. д.) и рассчитан на широкий круг читателей: научных работников,, инженеров, техг никое, мастеров и квалифицированных рабочих, преподавателей и студентов втузов, переводчиков научно-технической литературы и всех читателей, интересую-1 щихся машиностроительной литературой на английском языке.
Все замечания и пожелания по третьему изданию словаря просьба направлять по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия».
Цена: 300руб.
