H ERBERT BEST
NEW YORK, 1962
Сокращенный перевод с английского В. В. КУЗНЕЦОВА
Научный редактор А. И. ФИГИЧЕВ
с Ластоногие» готовы отправиться в любое место я взяться за любое дело. Одни проходят особый «курс на выживание» и учатся выбираться из пустыни или тундры, не имея при себе ни пищи, ни воды, ни снаряжения. Другие, для разнообразия, добиваются права носить значок специалиста по ведению военных действий в джунглях. Третьих вы увидите возле капсулы космической ракеты, готовых прийти «приводнившемуся» космонавту на выручку. Они же отправляются и в арктические экспедиции.
Так пишет в своей книге . Г. Бест, повествуя о «ластоногих» — особом отряде легких водолазов ВМФ США, участвующих в военных операциях, в гидрографических работах, в арктических и антарктических акспедициях.
Автор рассказывает о появлении боевых пловцов в разных странах, об их участии во второй мировой войне, о развитии их технического оснащения в современных условиях. Конечно, вся книга Беста проникнута стремлением внушить читателю представление об американских боевых пловцах как о всемогущих и неуязвимых людях. Но при трезвом подходе к ней любители водного и подводного спорта, моряки и океанологи могут найти на страницах этой книги много полезного для себя.
Книга написана хорошим литературным языком и может быть рекомендована самым широким кругам чштателей.
ПРЕДИСЛОВИЕ
За последние десять лет за границей вышло много книг, посвященных боевым пловцам — легким водолазам, вы-полнявшим в минувшей войне разнообразные задания. Переводы некоторых из этих книг были изданы у нас в стране '.
Предлагаемая читателю книга Г. Беста также посвящена этой теме. Будучи представителем ВМФ США, автор тем не менее не ограничивается рассмотрением опыта американских боевых пловцов, а в сжатой форме прослеживает историю использования легких водолазов в военных действиях от древних времен до наших дней и делает попытку обобщить опыт нескольких стран в этой области, особенно в период второй мировой войны. Посвящая свою книгу в основном развитию технических средств, подготовке и методам действий боевых пловцов, автор одновременно касается ряда интересных проблем, относящихся к освоению человеком океана с целью использования его минеральных и пищевых ресурсов.
В книге нет строго научного -изложения основ водолазного дела. Но она достаточно широко, в популярной форме знакомит читателя с физическими и физиологическими особенностями пребывания под водой человека, оснащенного современным водолаз-
' Например, книга Ф. Д. Фэйна и Д. Мура «Боевые плов-ИЫ», перевод с англ. ИЛ, М, 1958.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие..........5
От древних греков до нынешних боевых пловцов 8 Окровавленные пески Нормандии .... 14 Подрывники становятся пловцами .... 27
Ступени к Японии........36
Адская неделя..........49
Дальнейшая подготовка ....... 61
Под покровом тайны . . ...... 75
Пловцы становятся амфибиями.....88
Война на дне морском.......101
Разумный риск..........113
Пловцы на мирной работе......124
Цена: 150руб.
