Словарь предназначен для широкого круга специалистов сельского хозяйства, научных работников, переводчиков, преподавателей и студентов.
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Англо-русский словарь по сельскохозяйственной технике» издается впервые. Словарь рассчитан на широкий круг специалистов сельского хозяйства.
Быстрое совершенствование сельскохозяйственной техники и развитие механизации сельского хозяйства повлекли за собой появление за последнее время большого количества совершенно новых терминов. При составлении настоящего словаря особое внимание было уделено терминам, возникшим в связи с созданием новых машин и методов их применения.
Словарь содержит более 16 000 терминов по почвообрабатывающим и посевным машинам, машинам для внесения удобрений, химической защиты растений и технике орошения, сеноуборочным, силосоуборочным и зерноуборочным машинам, установкам и машинам для очистки зерна и сушки сельскохозяйственных продуктов, машинам для уборки корнеплодов и технических культур, машинам для садоводства и огородничества, средствам механизации животноводства и птицеводства, машинам для доения и первичной обработки молока, а также средствам сельскохозяйственного транспорта. Включены также термины по приводам сельхозмашин, их ходовым частям, экономике сельского хозяйства и машиноиспользованию.
В словаре отсутствуют термины по общим деталям и двигателям сельскохозяйственных машин, содержащиеся п политехническом, автотракторном и других словарях.
При составлении словаря были использованы английские и американские книги по механизации сельского хозяйства, технические журналы, толковые словари, многоязычные словари, а также каталоги и проспекты ведущих фирм сельскохозяйственного машиностроения и инструкции по эксплуатации новейших сельскохозяйственных машин США и Англии.
В тех случаях, когда термин употребляется только в Англии, Америке, Канаде или Австралии, дается соответствующая помета.
В связи с разнообразием вариантов написания ряда сочетаний слов (слитно, раздельно или через дефис) может возникнуть расхождение между вариантом, предложенным в словаре, и вариантом, встреченным в конкретном тексте.
Все замечания и пожелания по словарю просьба направлять по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издательство «Советская Энциклопедия».
Составители
Цена: 150руб.
